Temeljeno prema istinitom događaju
Akcija!
Šta misliš, zašto se ovo tebi dogodilo?
Misliš, zašto se dobrim ljudima dešavaju loše stvari?
To je pravo pitanje, zar ne?
Zašto nama?
Mislim, svi to žele da znaju.
Preselila sam se u kuću jer nam je to tada očajnički trebalo.
Nismo tražili ovo a nismo ni zaslužili.
U stvari, ni ne znam zašto se ovo dogodilo nama.
Bili smo sasvim obična porodica kao svaka druga.
Doktori nisu verovali...
...da će on preživeti, a svako ko ima bolesno dete...
...razume osećanje kada ih ne možete čvrsto držati...
...a nešto ih vuče s druge strane...
...što se zapravo i desilo u toj kući.
Molim te, Bože, nedaj da pati.
Molim te neka uspe, ili nikad više...
Znaš, čuo sam da kad pričaš sam sa sobom da je to prvi znak gubljenja.
Nisam pričala sama sa sobom nego sa Bogom.
Pa, pretnja stvaraocu univerzuma je, kao, drugi korak.
To nije baš dobro.
Nisam mu pretila.
Jednostavno sam mu stavila do znanja koliko si mi drag.
Stani sa strane, mama. Muka mi je.
Baš smešno. -Ne, ozbiljan sam. Stvarno mi je muka.
Samo nemoj gledati, mama, u redu? Dobro mi je.
Uhvati me ako možeš.
Zdravo, mama.
Jutro. -Jutro.
Nisam vas čuo kad ste ušli. Kad ste stigli sinoć kući? -Oko četiri.
Isuse. Znam da je put dugačak, ali kako ti je trebalo osam sati?
Da li stvarno želiš da znaš koliko smo puta stali da bi povraćao? -Bože.
Kako mu je sad? -Dobro je. Mislim da još uvek spava.
Pusti mene da napravim doručak. Idi ti u krevet. -U redu je.
Wendy mi pomaže a i ja sam... nervozna od vožnje.
Dobro jutro, strina Saro. -Jutro, dušo.
Izvini zbog nereda. -Bolje je nego u mojoj kući.
Odnesi ovo "ogladnelima". -Da.
Ovo nije dobro. Jedne večeri...
...sletećeš s puta, bićeš jako umorna.
Volela bih kad bi se preselili tamo. -A šta da
radimo u međuvremenu? Da plaćamo kredit i kiriju?
A sad smo primili i Wendy i Mary... -Jedna je bejbi siterka a druga je mali anđeo.
Znam to, ali...
...svaku paru koju smo imali smo uložili u posao. Nismo planirali...
Niko ne planira da ima dete sa rakom.
Znaš da nisam na to mislio.
Znam.
Vidi, u pravu si. Uradimo to.
Iznajmićemo kuću u Connecticutu blizu bolnice.
Ali šta ćeš ti da radiš? I kako ćeš da priuštiš to?
Mogu dolaziti vikendom...
...uzeti još jedan zajam.
Izguraćemo sve ovo, zar ne?
Sigurno.
Vidimo se.
Možda će mu koža pocrveneti. Kao opekotine od sunčanja.
Danas je dvaput povratio.
To je zato što mu ćelije umiru i ponovo se stvaraju.
Mi zapravo vodimo rat unutar Mattovog tela...
...a bitka je upravo počela.
Toga se i bojim.
Ali uspeo je da uđe na ispitivanja, Sara. To je dobro.
Dobro si postupila kada si ga dovela ovde. -Znam.
Da vam ne gubim vreme, koliko tražite?
Daću vam besplatan prvi mesec ako ne budem morao ovo više da čekićam.
Samo treba malo ljubavi, pažnje i dobra porodica da je vrate u život.
Znači ne smetaju vam deca? -Gde bi smo bili bez njih?
Savršeno je.
Mislim, to je sve što nam treba.
Velika je, povoljna je, i pitam se, u čemu je štos?
Pa...
Ima delić istorije u njoj.
Videla sam jednu koja je skoro savršena, ali...
Jednostavno...
Jednostavno nije bila u redu.
Rekli su da ćeš imati bolove, ali ne i mučninu.
Kaže doktor pacijentu, 'Imam loše vesti.
Imate rak i imate Alchajmerovu bolest''
Pacijent odgovara:
''Oh, čoveče. Makar nemam rak.''
Makar nećeš ponovo izgubiti kosu.
Pa, i to je nešto.
Doneo sam madrac, možete spavati na podu. -Ne mogu vam se dovoljno zahvaliti.
Ma, ne brinite.
Evo vam ključevi. -Hvala. Da li radi grejanje? -Oh, veoma je toplo unutra.
Uđite vi i smestite se. Ja ću se pobrinuti za ovo.
Ne znam. Tako mu je bila muka. A meni se sviđa ovo mesto. To je ono što nam treba.
Pa, ja sam donela odluku. Nisi bio ovde.
Imao je takve bolove. Jednostavno nisam mogla više da ga vozikam.
Baš super.
Jesi dobro?
Da, samo sam loše sanjao.
Biraj, koju god sobu poželiš, u redu?
Popij ovo.
I nisu tako baš loši.
U redu. Živeli. -Samo ti ubeđuj sebe.
Jesi probala nekad?
Da.
Matt?
Matt, jesi našao sobu?
Da, jesam.
Ili je ona pronašla mene.
Kako to misliš, pronašla te? -Ne znam. To je zbog lekova.
Ne znam o čemu govorim.
Pa, koju ćeš sobu?
Ovde dole?
Ne. -Zašto?
Lepa je i dobra, a najbolja stvar je što ima svoje kupatilo.
Niko ne mora da me čuje. -Ne moraš da se kriješ od nas.
Kad znam da me svi čuju dok povraćam...
...od toga mi je još gore, u redu?
Šta misliš da je iza? -Ne znam.
Ima li koga kod kuće? -Jesi dobro?
Uplašio me je. Dole smo.
Ko stigne prvi gore, bira sobu.
Mary, sačekaj dok nam strina Sara i stric Peter kažu gde su nam sobe.
Ne, nije pošteno. Ja hoću tu sobu. -Čudovišta mala.
Pazi. -U redu je. Imam ga.
Neću se raspasti ako ponesem prazan kofer i lampu.
Nisam to mislio.
Brinuo sam se da ne ogrebeš kamionet.
Nastavi. -U redu.
Pa, malo je mračno, ali, i ja sam nekad bio tinejdžer.
Šta je ovde?
Ne znam. Nisam mogao da otvorim.
Pa...
Ručica se okreće, ali...
Možda su zazidali za neku ostavu.
Imamo odlično sobu za Billya...
...i Mary.
A ovo...
...Mislila sam da je savršena soba za tebe.
A zašto misliš to? -Pa, jer ima divan pogled...
...puno prostora...
...i ogroman ormar.
Sviđa ti se? -Da.
Još uvek ne znam zašto želiš da budeš ovde dole.
...Mama. -Šta je?
Jesi dobro?
Da, samo ti se zahvaljujem što mi čistiš sobu. -Nema problema.
Zašto si vratila tanjire? -Šta?
Pa, ja sam ih postavio, a sada su vraćeni nazad.
Dušo, nisam ih ni pipnula.
Jesi dobro?
Oh, to je moja greška.
Preteški su. -Ne, u redu je. Nisam ih ja ispustio.
Pa, kako su onda... -Ne znam...
Video sam ih gore i... ne...
Znaš, Dr. Brooks je rekao... -Znam šta je rekao, u redu?
Rekao je da ako mi se priviđaju stvari, da će me isključiti iz kliničkog ispitivanja.
Ali ako ti se... -Ne priviđaju mi se stvari.
Samo sam... umoran. A i setio sam se da sam stavio posuđe blizu ivice, tako da...
Reci mi ako se nešto tako dogodi. Obećavaš? -Da, obećavam.
Žao mi je što sam razbio posuđe. -U redu je. dušo.
Hajde.
Imam te. Ti si "šuga".
Oh, pljeskavice. Pljeskavice. Ček, ček, ček.
Hajde uhvati me. -U redu je.
Sećaš se kad smo kao išli na kampovanje, kad si bio mlađi?
Svako veče bi..
...zaspao brojeći zvezde, i nikad ne bi završio.
To te je izluđivalo.
Znaš, većina zvezdi koje vidimo su već mrtve.
Meni liče na žive.
To je zato što još nisu primile vest.
Jesi dobro?
Da. Sve je super.
Siguran si? -Da.
Dobro.
Daj mi "petaka."
Visoko gore. Pa nisko dole. Prespor si.
Volim te.
Znaš, ovo je kao neki odmor.
Da. Da Matt nije bolestan... -I dobila si svoju sobu, kao velika devojka.
Sigurna si da te neće biti strah ovde? -Imam ja svoje igračke.
Ti počni.
Sad kad idem na počinak, molim se Gospodu da mi dušu sačuva.
Ako umrem pre nego što se probudim, molim se Gospodu da mi dušu uzme. Amin.
Vezati duhove.
Bezkontaktni dermatitis.
Trauma u jednom delu manifestuje se na drugom delu tela.
To je uobičajena stvar.
Nema groznice. odlično. Manje mučnine. Dobro. Čak pomalo ima i apetita.
Izvrsno. I nema nikakvih audio ili vizuelnih halucinacija...
...ili drugih neobičnih pojava?
Bilo šta?
Ne. -Onda možemo preći na fazu broj dva.
Pažljivo.
Pazi kako koračaš.
Još malo pa smo stigli.
Hvala ti. -U redu je.
Zaboravila sam tašnu. Odmah se vraćam. Sačekaj ovde.
Dobro.
Mama?
One plave koje uzima protiv mučnine? 25 dolara je jedna.
Znam. Pokušala sam. Ali, Peter, sat vremena sam bila na čekanju.
Matt?
Matt.
Gde si?
Unutra.
Kako si ušao unutra?
Kakvo je ovo mesto?
Sedi.
Da te provozam.
Uspori.
Matt. Matt.
Zaustavi.
Pusti me da siđem!
Zaustavi.
Matt. Matt.
Šta se to dole događa? -Šta se s tobom dešava?
Mora da sam bio olabavio ovo.
Gospode dragi.
Sad znamo zašto je kirija tako jeftina.
Kad si i šta si znala o ovome? Isuse.
Znala šta? -Šta je ovo mesto bilo.
Zar nisi ti ta koja govori da ne možemo živeti sa lažima?
To je bilo pre, kad si bio pijanac i lažov.
Tačno, ali sada nisam.
Znam.
Žao mi je, Peter.
I u pravu si, trebala sam ti reći. Samo...
Trebao nam je smeštaj... i jednostavno je delovalo savršeno.
Dobro, sad svi znamo, da je ovo bila mrtvačnica.
Možeš misliti.
Sad nije i nije već godinama.
Sad je obična kuća.
Cigle, ekseri i drvo.
To je naša kuća dok Matt ne završi sa lečenjem
I svi smo pod velikim pritiskom...
...i moramo da se držimo kao ekipa, u redu?
Dobro. Ko želi da izgovori molitvu?
Matt?
Matt. -Jonah. Jonah.
Dušo?
Jesi dobro?
Matt?
Šta nije u redu? -To je od lekova.
Zar niste videli?
Hajde.
Pa, šta se dogodilo?
Sećaš li se one knjige koju smo čitali kao klinci?
One sa svim onim...
...čudnim slikama?
Čovek Koji Nije Bio Tamo.
Obožavao sam tu knjigu. Da, sećam se.
Dok sam se penjao uz stepenice video sam čoveka koji nije bio tamo
Ni danas ponovo nije bio tamo
Oh, kako bih želeo da ode.
Sećaš li se one druge? -Možda. Koje?
Bio je sjajan dan u sred noći
Dva mrtva dečaka ustala su da se bore.
Kada su se suočili.
Izvukoše njihove mačeve i ubiše jedan drugog.
Gluvi policajac, čuo je buku
Došao je i ubio je ta dva mrtva dečaka.
Matt, plašiš me.
Pa, dobro došla u klub.
Oh, hajde, to nije bolelo.
Sanjao si. Disao si teško, i zbog toga...
...ili je bio veoma loš ili veoma dobar san.
Pa, imao sam i bolje.
Ne znam, kao da mi je ponekad u zadnje vreme veoma teško.
Šta? -Ne znam, recimo, da li ikada, viđaš stvari?
Ili, čuješ stvari kojih... Kojih nema?
Ne želiš da im kažeš da vidiš stvari, u redu?
Neće razumeti.
Sećam se kad mi je žena umirala... ceo zadnji dan sam sedeo tu, molio se i plakao.
I nije me ni jednom pogledala.
Gledala je svuda okolo.
I sve druge u sobi.
A bili smo sami.
Makar sam ja tako mislio.
Vidi, ona je bila tu gde smo mi sada.
U dolini...
...senke smrti.
Znaš šta treba da radiš kada se nađeš u dolini?
Ne.
Ne boj se zla.
Ako želiš da... pričaš ili...
Samo pozovi. Bilo kada.
Siguran si da moraš da ideš večeras?
Ako me nema tamo odmah ujutru...
...unajmiće drugog izvođača a onda...
Ponosna sam na tebe -Na mene?
Da. -Zbog čega?
Što radiš veoma puno.
I što održavaš obećanja.
Sva obećanja.
Bezobrazna si. Ne možeš da se igraš sa tim.
Moja je.
Ti si veoma loša lutka. Rekla si da ćeš pomoći Mattu da mu bude bolje.
Rekla si, ali si slagala. ''Ne, nisam.''
Oh, jesi. Rekla si da hoćeš.
Sad ćeš da stojiš u uglu...
Staviću te u ćošak.
To je veoma zlobno.
Uključite svetlo, molim vas.
Hvala.
Matt?
Hajde dušo. Hajde.
Pazite malo. Pazi na mleko.
Billy, ozbiljna sam.
Da li je Mary potpuni idiot? -Nije.
''Oh, jeste.''
Da li je Billy "govnoglavi?" ''Pa naravno, draga moja.''
Pazi na jezik Hajde. Jedite.
Daj, prestanite. Moram da idem na posao, u redu?
Da slušate Wendy. Dogovoreno?
Žao mi je, dušo.
Vidimo se mama.
Budite dobri inače ćete imati posla sa mnom.
U redu?
Samo se šalim. U redu je.
51, 52...
...53, 54, 55...
...56, 57, 58, 59, 60.
Evo me dolazim.
Jonah.
Jonah!
Gde si, sine?
Dolazi ovamo.
Nemoj. -Nećeš otići.
Žao mi je.
Wendy?
Wendy! U pomoć!
Oh, za ime Boga.
Samo me ostavi na miru.
U redu je. U redu je
Hajde, društvo. Idemo.
Billy. Hajde.
Sve je u redu, sinko.
Nisam znao s kim drugim da pričam. -Ne, ne. Drago mi je što si pozvao.
Svuda su oko nas, sve vreme.
Živi i mrtvi.
Svima nevidljivi.
Skoro svima.
Zato šo mi više nismo kao drugi ljudi.
Vidiš, većina ljudi potroši svoj život čvrsto vezani za ovaj svet...
...a onda jednog dana, odu ravno na drugu stranu, ali mi...
Mi idemo okolnim putem.
Mi provedemo dosta vremena na granici.
U bilo kom slučaju, jedna stvar je važna.
Da, a koja?
Pa, saznaj šta želi od tebe.
Šta želiš od mene?
Znaš, to je u stvari moj omiljeni film.
Mama? -Strina Saro?
Mama.
Trebali ste mi reći za to. Ti simptomi mogu biti znak...
...da je krenulo ka mozgu. Ali na Mattovim snimcima je sve čisto.
Nema tumor. Šta god izaziva takvo ponašanje, nije tumor.
Samo se bojim da ne poludi pre nego što mu bude bolje
Ovo je bitno vreme, ali je on i dalje odličan kandidat za ovo lečenje.
Velik doprinos tome daju godine, i stav.
Stav?
Rođena porodica ga se boji.
Gde ti je kamionet? -Prodao sam ga.
Zašto mi nisi rekao? -Upravo jesam.
Platio sam sve račune, ratu za kuću. Danas.
Kao što doktor kaže, stav.
Oh, dušo.
Tako mi je žao. Samo te jako puno volim.
Mama, ljubav boli.
Mama, samo...
Vidi, samo želim da znaš, ako... -Ako šta?
Da ako umrem... -Nećeš.
Nisi ti kriva.
Ne.
Ne. Ne možeš ga imati.
Ne možeš imati mog sina.
Dosadno nam je. -Molim te, igraj se sa nama.
Što ne pitate Matta?
Jeste, što ne pitate Matta?
Jesi dobro?
Izvrsno.
Hajdemo, društvo. Brojaću do 30...
...da vidimo ima li novih mesta za skrivanje.
Matt.
Idite.
Ima i za mene mesta. -Sama sebi nađi mesto.
29, 30.
Skrili se ili ne, evo me.
Pustite me odavde!
U pomoć!
Vadite me odavde!
Izvadite me!
Izvadite me odavde!
Šta se dogodilo? Šta je.
Šta? Šta je?
Mary? -Ovde sam.
Oh, Bože. Jesi dobro?
Stani. Budi oprezan. Pod mora da je truo.
Truo? Gde? -Pa, ovde gde je Maryna noga propala.
Ostani tu nazad, važi?
Jesi dobro. -Bube.
U redu je, dođi? Jesi dobro?
Šta je to?
Oh, Bože -Oh, moj...
Šta je to?
Hajde, dođi.
Završili smo s igrom.
Bože, svi su...
...mrtvi.
Baš je tužno. Verovatno su se tada jedini put fotografisali.
Šta je to?
Ne znam.
Jesi dobro? -Da.
Ovo je baš čudno. Mora da su nameštene.
Da vidim te.
Šta je?
Ništa. -Matt, daj. Samo mi daj šansu.
Video sam ga -Zaveži.
Dao sam ti šansu.
Izvini, u redu? Samo...
Nastavi.
Molim te?
Mislio sam da haluciniram, ali sam video ovog klinca...
...skoro svaki dan od kad smo ovde.
Probudim se u sred noći...
...i imam osećaj kao da je bio u meni...
...i gleda kroz moje oči.
Jednog sjajnog dana u sred noći
Dva mrtva dečaka ustala su da se bore.
Ja i on, mi smo ta dva mrtva dečaka.
Možda je ovo mesto ukleto.
Bilo kako, moramo da saznamo...
...koje stavio ove stvari ispod poda i zašto.
Da, ali kako?
Pa, nemoj nikom reći, ali postoje te zgrade...
...širom zemlje, gde se čuvaju tajne, znane po imenu...
...biblioteke.
Vidi ovo: ''Slučaj Materilizacije.''
To je Ramsey Aickman, a ovo je bila njegova mrtvačnica.
Imao je veoma zanimljiv hobi: psihička istraživanja.
A tvoj mrtvi klinac, zvao se Jonah...
...bio je Aickmanov asistent i medij.
Navodno, kontaktirali su mrtve preko Jonaha...
...a ljudi su dolazili da pričaju sa svojim pokojnima...
... ili da saznaju gde su sakriveni porodični dragulji.
On tvrdi da je našao način kako da pojača seanse.
Tako da, ne samo što je kontaktirao mrtve, nego je i prikazivao stvari.
Kakve stvari? -Ektoplazmu.
A šta je to?
Misteriozna supstanca, zračenje, koja se emituje iz tela medija.
To je kao na onim slikama u kutiji.
Fotografije ektoplazme, često prikazuju želatinski materijal koj teče...
...od svih prirodnih otvora medijuma.
Od usta, ušiju, nosa, očiju čak i od "donjih otvora.
Znači, Aickman je održavao sve te seanse u ovoj kući...
...i ljudi su dolazili od svuda i bili su ubeđeni.
Profesori sa Harvarda i sve druge važne ličnosti.
Aickmanove i Jonahine seanse su bile čuvene.
Znamo li šta se desilo sa njima? -Pa, tu sad postaje malo čudno.
Bila je seansa koju je Aickman vodio... a Jonah je bio medij.
Četiri sestre i Aickman su pronađeni mrtvi.
Uzrok smrti je nepoznat. -Znači, Jonah ih he ubio.
Niko ne zna. Ni traga od njega Nestao je, kao da je ispario. Nikad ga više nisu videli.
Do sada.
Ovo je najčudnije od svega. 30 godina kasnije...
kada su proširivali autoput... napravili su skretanje kroz groblje...
Čekaj, milion puta smo prošli tuda.
U ovome je stvar: kada su pokušali da premeste neke od grobnica...
...našli su nešto čudno, ili preciznije, nisu našli.
Šta? -Preko stotinu tela...
...koja su trebala da budu tamo, ne samo da su bila prazna...
...nego su sanduci bili ispunjeni sa vrećama peska.
Neko je ukrao tela. -Aickman.
Ili Jonah. Aickman ili Jonah.
Moguće, ali zašto?
Ne znam, ali možda znam nekog ko zna.
Neverovatno. -Mislite da su prave?
Pa, video sam dosta lažnih, ali sam i jednom video pravu.
Paris. To je...
To je bila najužasnija stvar koju sam video, ali ne i ovo.
Mora da je bio veoma moćan medij.
Šta je to? -Očni kapci.
Ljudski kapci. -A za čega služe?
Nekromanija. Iživljavanje nad lešom.
To je odvratna strana magije.
To je traženje moći preko mrtvih uz korišćenje delova njihovih tela.
A zašto kapci? -Odlično pitanje.
Po tradiciji, mrtvima zatvaramo oči kako bi mogli...
...da se odmaraju u tami.
Uklonivši njihove kapke, teramo ih da vide.
Možda je nameravao da ih drži kao neke stražare...
...ili čuvare ove kuće...
...ili njegovih tajni.
Usput, mislim, negde su tela...
...koja pripadaju tim ljudima, a on ih je iskoristio.
Ono što mislim, Aickman je pokušavao da poveća Jonahine moći.
Pa, pojačao je njegove seanse.
Nekako je povezao duhove mrtvih sa njihovim telima...
...da, kao pojačalo, verovatno kroz neki vid rituala ili skrnavljenja.
Možda ih je sahranio van kuće?
Možda bi pomoglo da se pomolimo dušama koje su umrle ovde.
Takođe, i za dečaka.
Vrati se. -Mama?
<Molim te. Pomozi mi.
Mama. -Pomozi mi.
Matt.
Matt. Ko si ti?
Šta radiš u mojoj kući?
Matt? -Ja sam velečasni.
U redu je. Tražili smo da on dođe.
Tražili? -Sreli smo se u...
Izlazi iz moje kuće. -Pusti. Sve je u redu.
Upoznali smo se u bolnici. Gde sam primao tretman.
Izlazi. -On me je zvao za savet
Malo je teže to objasniti. -Probaj.
Verujem da u ovoj kući ima nekog zla...
...nešto što više nije živo a opet nije ni umrlo.
A to želi vašeg sina.
To je veoma opasna situacija za nekog ko je blizu smrti... -E, pa nije.
I ja se isto tako nadam, ali recite mi, da li ste osetili...
...nešto čudno ovde?
Ne znam o čemu govorite.
Cenim vašu brigu, ali takva pomoć nam sada ne treba.
Molim vas da odete sada.
Naravno.
Vi niste sami.
Peter?
Matt?
Mora da se šališ.
Ima li koga? Sva svetla su upaljena!
Zašto su svetla upaljena?
Glupost.
Svi spavaju... sa upaljenim svetlima, i želim da znam zašto!
Pio je.
Što ne zapalimo vatru i podložimo je sa novcem?
U redu je.
Em, plaćam kredit, a sad i kiriju.
Evo još jedne sijalice
Bože.
U svakoj sobi je upaljeno svetlo!
Evo. Evo idemo.
Spavajte u mraku.
Eto ga.
Nema više svetla.
Eto ga.
Peter...
To što si uradio je bilo detinjasto i okrutno.
Samo si uspeo da uplašiš sve u ovoj kući
Ne, ne, nemoj.
Tvojoj porodici treba snaga a ne tvoja samilost.
Ako se ponovo napiješ, ne dolazi kući.
Matt?
Tako mi je žao. Nisam znala koga da pozovem. -U redu je.
Jeste sigurni da možete to da radite? -Pa, recimo to ovako...
Ja sam u tačno takvom stanju...
...da se obraćam duhovima.
Šta je to?
Magneti. Gvožđe.
Gvožđe se može odbraniti od zla.
Nije slučajnost što zatvori imaju gvozdene šipke...
...ne samo da zadrže telo, nego i zlo koje može doći sa njim.
Šta tražite? -Gde je umro.
Ponekad kada je smrt ispunjena nasiljem ili ljutnjom...
...ili strahom odnosno bilo kakvom jačom emocijom...
...to je kao da duh nije preminuo.
Zato prekrivamo ogledala, palimo sveće, sklanjamo zavese...
...kako bi pronašli svoj put napolje.
Zato kuća sa zarobljenom dušom nije toliko ukleta...
...koliko je opsednuta
Šta je dole?
Mattova soba. Tu su nekada...
Neka deca ostanu gore.
Ovde je. Da li ga vidiš, Matt?
Ja ne vidim ništa.
Zato što ste jaki, i zdravi. I ne treba da vidite ništa.
Znači, tu si zarobljen.
Ne brini.
Šta god da si uradio, nismo ovde da te kaznimo...
...ovde smo da te oslobodimo.
Kao pticu...
...zarobljenu ovde.
Mora postojati drugi način. Možda sa druge strane tog zida.
Moram izneti njegove ostatke van kuće.
Prestani!
Prestalo je.
Hoće li Matt sada biti u redu? -Hoće.
U kući je sada tišina i mir.
Ali moram vas upozoriti da će ponekad sledećih para dana...
...biti čudnih događaja, kao kad se tlo smiruje nakon zemljotresa.
Ali nemojte se brinuti...
...proći će to, najviše za dan, dva.
Dobro. -U redu.
Hvala vam. -U redu je.
Voleo bih da kažem da mi je drago, ali...
Hoćete moći da vozite? -Svi smo u Božijim rukama.
Još samo pet dana do paterica. Ne mogu da dočekam. Imam puno toga da ti pokažem, tata.
Videćeš kako gađam iz luka i strele...
...i koliko dugo mogu da plivam na trkama otac-sin.
Biće super.
Kladim se da ćemo ja i ti da pobedimo ostale...
...osim ako ti nisi suviše star ili švorc.
Dobro, bolje da idem. Zdravo, tata.
Ovako, šta god da je bilo ovde, otišlo je. Svima su nam se dešavale neke loše stvari.
Ostanite ovde.
Oh, moj Bože.
Šta si to uradio?
Ja ću da ih pratim. Kad se vratim, odlazimo odavde.
Sir?
Krenuće za tobom.
Izlazi.
Neka mi neko pomogne!
Molim vas! Neka mi neko pomogne!
Gde je Matt? -U bolnici je.
Doktori će se pobrinuti za njega, u redu?
Zdravo. Trenutno nismo kod kuće, ostavite poruku.
Napravio sam ogromnu grešku.
Aickman im nije uklanjao kapke kako bi mrtvi gledali...
...nego da bi bili "neviđeni".
I zato sva ta nestala tela...
...sve te jadne duše, još uvek su tu. U kući su.
Ali dečak nije bio zao.
Pokušavao je da ih oslobodi. A ja sam ga uklonio.
A sad im je ostao samo bes.
Morate odmah izaći.
Izlazite odmah.
Žao mi je.
U redu je. Sad si ovde. To je najvažnije.
Sad je pod sedativima.
Uradili smo neke testove. Bojim se da nisu dobre vesti.
Broj ćelija mu je gori nego ranije.
Lečenje, iskreno, nije imalo efekta.
Koliko mu je još ostalo?
Sa ovim rezultatima, ni ne znam šta ga održava u životu.
Možda još večeras ode.
Ne mogu vam tačno reći.
Da li ga možemo videti? -Naravno.
... Da se bore.
Jednog sjajnog dana u sred noći.
Dva mrtva dečaka ustala su da se bore.
Nije daleko mogao da ode.
Jednog sjajnog dana u sred noći -Ovde Dr. Brooks.
Dajte mi odmah obezbeđenje.
Dva mrtva dečaka ustala su da se bore.
Jednog sjajnog dana u sred noći
Dva mrtva dečaka ustala su da se bore.
Matt?
Matt.
Dođi. Dođi ovamo.
Sad ćemo da se igramo žmurke, u redu?
Hajde, idi.
Moramo da idemo odavde, hajde -Šta se dešava?
Moramo da idemo. Moramo da...
Matt. Matt, ne.
Matt, ne. Nemoj.
Izlazi. -Matt.
Izlazi.
Matt. Nemoj. Matt.
Izlazite. Šta god da uradite, nedaj da ugase vatru.
A šta sa tobom? -Ja sam već mrtav.
Matt, izlazi. Matt. -Matt.
Pronaći ćemo ga.
Mama. Tata.
Gde je Matt? -Unutra je. -Ne razumem.
Mislila sam da ste rekli da je završeno. -Matt pokušava da završi to.
Moram da uđem unutra.
Ne, pustite me unutra. Moram da izvučem svog sina.
Vatra! -Molim vas pustite me. Molim vas.
Da se odvežu duhovi.
Šta čekamo? Hajde!
Matt!
Oh, moj Bože.
U redu je.
Ovde sam. Ovde sam.
Gospod je pastir moj. I ničega me neće lišiti.
Na zelenoj paši pase me.
Na tihoj vodi odgaja me.
Dušu moju oporavlja.
Vodi me stazama pravde. (Amin)
Pomogao je mom sinu.
Ovde smo, ovde smo. Ovde!
Matt.
Budite oprezni.
Hajde, probudi se.
Probudi se.
Biće on dobro. Biće dobro on.
Ne. Čekajte.
Probudi se.
Hajde, Matty. Hajde, Matty, diši.
Volim te.
Probudi se, Matt.
Tako te puno volim.
Hajde, Matty, probudi se.
Molim te, dušo.
Hajde.
Bićeš ti dobro!
Dobro je.
Ne zanima me da li mi neko veruje ili ne.
Ja znam šta se dogodilo.
Doktori i sestre znaju, i moja porodica zna!
A i moj sin je živ...
...i dobro je.
To je jedino važno.
Kažu vam da su Božji putevi tajanstveni.
Samo vam nikad ne kažu koliko su tajanstveni.
Smatrajte sebe upozorenim.
Rak kod Matt Campbella je nestao a on se potpuno oporavio
Acikmanova kuća je ponovo izgrađena, i nanovo prodata.
Niko od sledećih stanara se nije žalio na nikakve uznemirujuće stvari.
KRAJ
prevod: pejafor3@hotmail.com